Marienvesper

Duo Seraphim clamabant alter ad alterum:
Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Plena est omnis terra gloria eius.

Zwei Seraphim riefen einander zu:
Heilig ist der Herr, Gott der Heerscharen.
Die ganze Erde ist erfüllt von seiner Herrlichkeit.

Tres sunt, qui testimonium dant in coelo:
Pater, Verbum et Spiritus Sanctus.
Et hi tres unum sunt.

Drei legen im Himmel Zeugnis ab:
der Vater, das Wort und der Heilige Geist.
Diese drei sind eins.

Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Plena est omnis terra gloria eius.

Heilig ist der Herr, Gott der Heerscharen.
Die ganze Erde ist erfüllt von seiner Herrlichkeit.

Audi coelum, verba mea,
plena desiderio
et perfusa gaudio.EchoAudio.

Höre, Himmel, meine Worte,
voller Sehnsucht
und von Freude erfüllt.EchoIch höre.

Dic, quaeso, mihi:
Quae est ista, quae consurgens
ut aurora rutilat,
ut benedicam?EchoDicam.

Bitte sag mir:
Wer ist jene, die aufsteigt
und wie das Morgenrot erstrahlt,
damit ich sie preisen kann?EchoIch will es sagen.

Dic nam ista pulchra ut luna,
electa ut sol,
replet laetitia terras,
coelos, maria.EchoMaria.

Sprich! Denn sie, schön wie der Mond,
auserwählt wie die Sonne,
erfüllt Erde, Himmel und Meere
mit Freude.EchoMaria.

Maria virgo illa dulcis,
praedicata de propheta Ezechiel,
porta orientalis?EchoTalis.

Maria, jene liebliche Jungfrau,
vom Propheten Ezechiel angekündigt
als das Tor zum Osten?EchoSie ist es.

Illa sacra et felix porta,
per quam mors fuit expulsa,
introduxit autem vita?EchoIta.

Jenes heilige und selige Tor,
durch das der Tod vertrieben
und das Leben hereingeführt wurde?EchoJa.

Quae semper tutum est medium
inter homines et Deum,
pro culpis remedium?EchoMedium.

Sie, stets die verlässliche Mittlerin
zwischen den Menschen und Gott,
Heilmittel gegen die Schuld?EchoDie Mittlerin.

Omnes hanc ergo sequamur,
qua cum gratia mereamur
vitam aeternam.
Consequamur!EchoSequamur.

Folgen wir ihr also alle,
damit wir durch sie mit Gnade
des ewigen Lebens würdig werden.
Mögen wir es erlangen!EchoFolgen wir ihr.

Praestet nobis Deus,
Pater hoc et Filius,
et Mater praestet nobis.
Pater hoc et Filius et Mater,
cuius nomen invocamus
dulce miseris solamen.EchoAmen.

Das gewähre uns Gott,
der Vater und der Sohn;
auch die Mutter möge es uns gewähren.
Der Vater, der Sohn und die Mutter,
deren Namen wir anrufen
als süßen Trost für die Leidenden.EchoAmen.

Benedicta es, virgo Maria,
in saeculorum saecula.

Gesegnet bist du, Jungfrau Maria,
für alle Ewigkeit.